Zum Inhalt springen

Hreflang: Der einfache Guide für Anfänger

Porträt von Joshua Hardwick

Nach Autor Joshua Hardwick

Former Head of Content bei Ahrefs

Aktualisiert: November 17, 202621 Min. Lesezeit

Wenn deine Website Inhalte in mehreren Sprachen anbietet, solltest du dich mit den Möglichkeiten auseinandersetzen, die dir hreflang bietet. Dieses Attribut hilft Suchmaschinen dabei, die passende Sprachversion bzw. die Version für eine bestimmte Region auszuwählen.

Das Prinzip, das sich hinter hreflang verbirgt, ist vergleichsweise einfach. Allerdings gilt es auch, bei der Umsetzung einiges zu beachten. Eine Ahrefs-Studie mit 374.756 Domains zeigte, dass 67 % der untersuchten hreflang-Implementierungen Probleme aufwiesen.

Das sollte dich aber nicht davon abhalten, hreflang zu nutzen. Viele Schritte lassen sich automatisieren. Zudem kannst du mit den richtigen Tools typische Fehler schnell erkennen.

In diesem Guide erfährst du, wie du hreflang-Tags aufbaust, implementierst und prüfst.

Was ist hreflang?

Hreflang ist ein HTML-Attribut. Mit ihm kannst du die Sprache und die regionale Ausrichtung einer Webseite angeben.

Dies kann vor allem dann relevant sein, wenn du mehrere Versionen derselben Seite für unterschiedliche Sprachen oder Regionen anbieten willst. Mit hreflang teilst du Suchmaschinen wie Google mit, wie diese Varianten zusammengehören. So sorgst du dafür, dass Nutzern die passende Version angezeigt wird.

Ein Beispiel: Ein Unternehmen bietet seine Website für verschiedene Länder an. Ein Nutzer aus Deutschland soll die deutsche Version sehen. Für einen Nutzer aus Spanien ist dagegen die spanische Version vorgesehen. Genau bei dieser Zuordnung kommt hreflang ins Spiel.

Dabei bestimmt das Attribut nicht die Sprache einer Seite. Google erkennt die Sprache anhand des sichtbaren Inhalts. Hreflang liefert zusätzliche Informationen darüber, welche lokalisierten Versionen einer Seite existieren und wie sie zusammengehören.

Warum ist hreflang für SEO wichtig?

Wenn du deine Inhalte übersetzt oder für unterschiedliche Regionen lokalisierst, sollen Suchmaschinen möglichst die passende Version anzeigen. Damit das funktioniert, berücksichtigt Google hreflang.

Bing wertet hreflang ebenfalls aus, allerdings nur als schwaches Signal. Laut Fabrice Canel von Bing ist das content-language-Meta-Tag dort deutlich wichtiger. Sprache und Zielmarkt erkennt Bing außerdem über Links und darüber, wer deine Website besucht. Wenn dir Bing-Traffic wichtig ist, setze deshalb zusätzlich content-language.

Gleichzeitig verbessert eine passende Sprachversion die Nutzererfahrung. Wer auf Deutsch sucht, möchte in der Regel nicht auf einer anderssprachigen Version einer Seite landen.

Hreflang spielt auch bei der Kanonisierung eine Rolle. Google berücksichtigt das Attribut als eines von mehreren Signalen, wenn die Suchmaschine bei ähnlichen oder doppelten Seiten die kanonische Version bestimmt.

Auf diese Weise ist eine interessante Situation denkbar: Sehr ähnliche Seiten können durch die Zusammenführung von Signalen profitieren. Gleichzeitig ist es aber auch möglich, dass zunächst die falsche regionale Variante in den Suchergebnissen erscheint.

Daher versucht Google, die für den jeweiligen Nutzer passendste Seite aus dem hreflang-Cluster anzuzeigen.

Stell dir zum Beispiel eine englische Seite vor, die sich durch besonders starke Ranking-Signale auszeichnet. Ein Nutzer sucht jedoch in Japan nach den Produkten, die die Seite anbietet. Die englische Seite kann weiterhin die stärkste Seite des Clusters sein. Google kann in den Suchergebnissen trotzdem die japanische Variante anzeigen.

Ähnliches gilt für Begriffe, die in mehreren Sprachen verwendet werden. Die stärkste Seite kann die Position bestimmen, während Google für den jeweiligen Nutzer eine passende Sprachversion ausspielt.

Ein weiteres, wichtiges Thema: Duplicate Content.

Angenommen, du betreibst zwei fast identische Produktseiten. Eine richtet sich an Deutschland, die andere an Österreich. Beide sind auf Deutsch verfasst. Unterschiede gibt es lediglich in Bezug auf die Preise, die Versandbedingungen und die einzelnen regionalen Formulierungen. Google kann solche Seiten als „sehr ähnlich“ einstufen und eine davon als kanonische Version auswählen.

Hreflang hilft Google dabei, die Beziehung zwischen diesen Seiten zu verstehen. Die Suchmaschine versucht anschließend, die passende Version in den Suchergebnissen anzuzeigen. Leider gibt es jedoch keine Garantie dafür, dass genau das funktioniert. Denn:

Hreflang ist ein Signal und keine verbindliche Anweisung. Deshalb solltest du Seiten für verschiedene Regionen möglichst lokalisieren.

Bei echten Übersetzungen zeigt sich dieses Duplicate-Content-Problem dagegen nicht in derselben Form. Google betrachtet übersetzte Seiten nicht allein aufgrund ihres gleichen Inhalts als Duplikate.

Mehr zur Kanonisierung erfährst du in unserem Guide zu Canonical Tags.

Wie sieht ein hreflang-Tag aus?

hreflang-Tags folgen einer einfachen und einheitlichen Syntax:

<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://example.com/at/seite/" />

Die einzelnen Bestandteile bedeuten:

  • link rel="alternate": Der Link verweist auf eine alternative Version dieser Seite.
  • hreflang="de-AT": Die alternative Version richtet sich an deutschsprachige Nutzer in Österreich.
  • href="https://example.com/at/seite/": Unter dieser URL befindet sich die entsprechende Alternative.

Für eine Website mit unterschiedlichen Versionen für den DACH-Raum könnten die Tags beispielsweise so aussehen:

<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://example.com/de/produkt/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://example.com/at/produkt/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://example.com/ch/produkt/" />

Mit ihnen sagst du Suchmaschinen nicht nur, dass alternative Seiten existieren. Du gibst gleichzeitig an, welche Sprach- und Regionskombination zu welcher URL gehört.

Wie du einen hreflang-Tag aufbaust

Um einen hreflang-Tag aufzubauen, brauchst du zunächst den Code für die gewünschte Sprache. Hreflang unterstützt zweistellige Sprachcodes nach ISO 639-1. Für Deutsch verwendest du de, für Englisch en und für Französisch fr.

Ein hreflang-Tag für eine allgemeine deutschsprachige Seite könnte beispielsweise so aussehen:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/seite/" />

Damit legst du die Sprache fest. Eine bestimmte Region gibst du noch nicht an.

So richtest du hreflang auf eine Region aus

Zusätzlich zur Sprache kannst du eine Region beziehungsweise ein Land angeben.

Dafür verwendest du einen zweistelligen Code nach ISO 3166-1 Alpha-2. Die Syntax lautet dann:

hreflang="sprache-region"

Für den DACH-Raum sind beispielsweise folgende Kombinationen möglich:

  • de-DE: Deutsch für Deutschland
  • de-AT: Deutsch für Österreich
  • de-CH: Deutsch für die Schweiz

Die Reihenfolge ist wichtig. Zuerst kommt die Sprache, danach die Region.

Du kannst also de-AT verwenden. Ein Regionscode wie AT allein ist dagegen kein gültiger hreflang-Wert.

Wann brauchst du Angaben zu Sprache und Region?

Du musst nicht für jede Seite zusätzlich ein Land angeben. Eine allgemeine deutschsprachige Website kann mit de auskommen. Eine regionale Kennzeichnung ist vor allem dann sinnvoll, wenn du unterschiedliche Varianten derselben Sprache anbietest.

Stell dir beispielsweise einen Onlineshop vor, der nach Deutschland und in die Schweiz liefert. Für beide Länder gibt es deutschsprachige Produktseiten. Die deutsche Variante zeigt Preise in Euro. Auf der Schweizer Seite werden Preise in Schweizer Franken angezeigt. Auch Versandbedingungen oder Sortiment können voneinander abweichen.

Mit de-DE und de-CH kannst du Suchmaschinen erklären, warum beide Versionen existieren und welche Nutzer sie jeweils ansprechen.

Abb. 1: Gleiche Sprache, zwei Länder. Mit de-DE und de-CH kennzeichnest du die deutsche und die Schweizer Variante derselben Produktseite. Quelle: Ahrefs, schematische Darstellung.

Es gibt aber auch den umgekehrten Fall: Du möchtest innerhalb desselben Landes verschiedene Sprachen bedienen.

Die Schweiz ist dafür ein naheliegendes Beispiel. Je nach Angebot könnten unter anderem deutsche, französische und italienische Sprachversionen relevant sein.

Daher kannst du hreflang sowohl für verschiedene Regionen derselben Sprache als auch für verschiedene Sprachen innerhalb eines Marktes einsetzen.

Die drei Grundregeln

Du kannst hreflang auf unterschiedliche Arten implementieren. Unabhängig von der gewählten Methode gelten drei grundlegende Regeln.

1. Hreflang-Tags sind bidirektional

Hreflang funktioniert in beide Richtungen.

Wenn eine deutsche Seite mit einem hreflang-Tag auf ihre österreichische Variante verweist, muss die österreichische Seite auch auf die deutsche Version zurückverweisen.

Ein Beispiel:

  • Seite A verweist auf Seite B.
  • Dann muss Seite B ebenfalls auf Seite A verweisen.

Diese gegenseitigen Beziehungen zeigen Suchmaschinen, dass beide Seiten ihre Verbindung zueinander bestätigen. Zusammen bilden solche Seiten einen hreflang-Cluster.

Fehlt der Rückverweis, ist diese Beziehung nicht vollständig.

Das kann dazu führen, dass Suchmaschinen eine andere Seite anzeigen als erwartet. Auch mehrere Varianten oder ein unpassender Titel für eine URL können in den Suchergebnissen auftauchen.

Abb. 2: Hreflang-Tags müssen in beide Richtungen verweisen. Fehlt der Rückverweis, ist die Beziehung unvollständig. Quelle: Ahrefs, schematische Darstellung.

2. Jede Seite sollte auch auf sich selbst verweisen

Jede Seite sollte sich auch selbst innerhalb ihrer hreflang-Angaben aufführen.

Nehmen wir eine deutsche und eine österreichische Seite. In diesem Fall enthalten beide Seiten sowohl die deutsche als auch die österreichische Variante.

Zum Beispiel:

<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://example.com/de/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://example.com/at/seite/" />

Auf der deutschen Seite ist der erste Tag selbstreferenzierend. Auf der österreichischen Seite trifft dies auf den zweiten Tag zu.

Abb. 3: Jede Seite nennt sich selbst und alle Alternativen. Quelle: Ahrefs, schematische Darstellung.

Es ist nicht zwingend erforderlich, dass du Punkt 2 so umsetzt. Dennoch ist es sinnvoll, nach Möglichkeit genau so vorzugehen.

3. x-default ist empfehlenswert, aber nicht verpflichtend

Mit x-default kannst du eine Standard- beziehungsweise Fallback-Seite festlegen.

Sie kommt infrage, wenn keine andere Sprach- oder Regionsversion passend ist.

Der entsprechende Tag sieht beispielsweise so aus:

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Google empfiehlt die Verwendung von x-default, schreibt sie jedoch nicht vor.

Interessant ist außerdem, dass Google nicht bewertet, ob innerhalb eines Clusters nur ein x-default vorkommt. Technisch könnte jede Seite einen eigenen x-default haben.

In der Praxis solltest du dir deshalb vor allem überlegen, welche Seite für Nutzer sinnvoll ist, die keiner deiner vorgesehenen Sprach- und Regionskombinationen entsprechen. So landen auch diese Nutzer auf einer passenden Seite.

Hreflang arbeitet nach dem Best-Match-Prinzip.

Angenommen, ein englischsprachiger Nutzer befindet sich in Spanien. In diesem Fall sucht Google zunächst nach einer passenden Kombination aus Sprache und Region, beispielsweise en-ES. Existiert diese Variante nicht, kann Google nach einer allgemeinen englischen Version mit en suchen.

Gibt es auch diese nicht, kann die mit x-default gekennzeichnete Seite als Fallback dienen.

Wie du hreflang implementierst

Du kannst hreflang auf drei Arten implementieren:

  • über HTML-Tags
  • über HTTP-Header
  • über eine XML-Sitemap

Du musst dabei nicht alle drei Methoden gleichzeitig verwenden. Google behandelt die verschiedenen Varianten grundsätzlich gleichwertig.

1. Hreflang über HTML implementieren

Für Einsteiger ist die Implementierung im HTML häufig die einfachste Variante.

Dabei fügst du die entsprechenden hreflang-Tags in den <head>-Bereich deiner Seite ein.

Wenn eine Seite zum Beispiel in drei DACH-Versionen existiert, könnte der Code so aussehen:

<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://example.com/de/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://example.com/at/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://example.com/ch/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Diese Angaben gehören auf alle Seiten des Clusters.

Das Problem dieser Methode zeigt sich allerdings im Zusammenhang mit größeren Websites. Angenommen, du ergänzt später eine weitere Sprachversion, musst du den entsprechenden hreflang-Tag auch auf allen bereits vorhandenen Varianten der Seite hinzufügen.

Je mehr Sprachen und Regionen du anbietest, desto aufwendiger wird die Pflege entsprechend.

Eine feste Obergrenze für die Anzahl der hreflang-Tags auf einer Seite gibt es nicht. Trotzdem kann eine große Zahl an Tags den HTML-Code umfangreicher machen.

2. Hreflang über HTTP-Header implementieren

Nicht jedes Dokument hat einen HTML-Head.

Ein typisches Beispiel sind PDF-Dateien. Dort kannst du hreflang nicht einfach als HTML-Tag im <head> hinterlegen. Stattdessen nutzt du HTTP-Header für solche Inhalte.

Wenn du ein PDF auf Deutsch und Englisch anbietest, kannst du die alternativen Sprachversionen im HTTP-Header des jeweiligen Dokuments angeben.

Das Prinzip bleibt dasselbe: Jede Variante verweist auf die zugehörigen Alternativen.

Übrigens lassen sich HTTP-Header auch bei normalen Webseiten einsetzen. Allerdings werden sie öfter für andere Dateitypen verwendet.

3. Hreflang über eine XML-Sitemap implementieren

Alternativ kannst du hreflang in deiner XML-Sitemap hinterlegen. Dabei verwendest du das Attribut xhtml:link, um einer URL ihre Sprach- und Regionsvarianten zuzuordnen.

Auf den ersten Blick wirkt diese Methode vielleicht komplizierter. Bei größeren Websites bietet sie jedoch einen entscheidenden Vorteil: Alle hreflang-Informationen liegen an einer zentralen Stelle. Das bedeutet: Wenn du eine Seite ergänzt oder entfernst, musst du nicht zahlreiche HTML-Dokumente ändern.

Auch der zusätzliche Code in den einzelnen Seiten oder HTTP-Headern entfällt. Bei sehr vielen hreflang-Tags ist dies praktisch, weil umfangreiche Header und zusätzlicher HTML-Code die Seitengröße beeinflussen können.

Wie du eine Sitemap grundsätzlich aufbaust und bei Google einreichst, erklären wir in unserem Guide zum Erstellen einer XML-Sitemap (Englisch).

Hreflang in WordPress

Wenn du WordPress verwendest, musst du hreflang nicht zwingend manuell eintragen. Stattdessen können Mehrsprachigkeits-Plugins wie WPML oder Polylang hreflang-Tags automatisch erzeugen.

Genau das nimmt dir einen Teil der technischen Arbeit ab. Dennoch ist es wichtig, dass du die erzeugten Angaben prüfst. Sprachcodes, URLs und gegenseitige Verweise sollten auch bei einer automatischen Implementierung korrekt sein.

Halbautomatisierung mit dem Google-Sheets-Template

Hreflang kann bei großen mehrsprachigen Websites schnell komplex werden.

Bei einer kleineren oder mittelgroßen Website mit einigen Sprachvarianten kannst du einen großen Teil der Erstellung dagegen automatisieren. Hierzu stellt dir Ahrefs ein Google-Sheets-Template bereit.

1. Wähle deine Sprachen und Regionen

Öffne im Google Sheet den Tab „Setup“.

Dort wählst du zunächst die Standardsprache beziehungsweise die standardmäßige Sprach-Regions-Kombination deiner Website aus. Zusätzlich kannst du bis zu vier weitere Varianten festlegen.

Für eine DACH-Website könntest du beispielsweise de-DE als Standard auswählen und de-AT sowie de-CH ergänzen.

Abb. 4: Auswahl der Sprach- und Regionsvarianten im Ahrefs-Hreflang-Template. Quelle: Ahrefs, eigener Screenshot.

2. Füge deine URLs ein

Wechsle anschließend zum Tab „Planner“.

Dort findest du für die zuvor ausgewählten Varianten jeweils eine eigene Spalte. Zusätzlich gibt es eine Spalte für x-default.

Füge nun die URLs deiner Seiten ein.

Die zusammengehörenden Sprach- und Regionsversionen gehören jeweils in dieselbe Zeile.

Wenn du beispielsweise die deutsche Produktseite in die Spalte de-DE einträgst, gehören die österreichische und die Schweizer Variante derselben Seite in die entsprechenden Spalten derselben Zeile.

Wiederhole das für alle relevanten internationalen Seiten deiner Website.

Abb. 5: Eingabe der URLs für Deutschland, Österreich und die Schweiz im Tab „Planner“ des Ahrefs-Hreflang-Templates. Quelle: Ahrefs, eigener Screenshot.

3. Lade die hreflang-XML-Sitemap herunter

Öffne anschließend den Tab „Results“.

Dort erzeugt das Sheet automatisch den Code für eine XML-Sitemap.

Kopiere den Inhalt aus Spalte A und füge ihn in ein XML-Dokument ein.

Lade die Datei danach auf deine Website und reiche die Sitemap über die Google Search Console ein.

Abb. 6: Automatisch generierter XML-Sitemap-Code im Tab „Results“ des Ahrefs-Hreflang-Templates. Quelle: Ahrefs, eigener Screenshot.

4. Dokumentiere Änderungen im Sheet

Die Automatisierung funktioniert nur, wenn deine Daten aktuell bleiben.

Entfernst du eine übersetzte oder lokalisierte Seite von deiner Website, solltest du auch ihre URL aus dem Sheet löschen.

Fügst du eine neue Variante hinzu, trägst du deren URL in die entsprechende Spalte ein.

Das Sheet erzeugt den Sitemap-Code daraufhin automatisch neu.

Anschließend musst du den bisherigen Code in deiner Sitemap durch die aktualisierte Version ersetzen.

Hreflang-Fehler finden und beheben

Achtung! Auch wenn du sorgfältig arbeitest, können sich hreflang-Fehler einschleichen. Deshalb solltest du deine Website regelmäßig auf entsprechende Probleme prüfen.

Mit Ahrefs Site Audit kannst du deine Website crawlen und auf technische SEO-Probleme untersuchen. Der Bericht „Lokalisierung“ visualisiert hreflang-Cluster und zeigt zusätzliche Informationen zu den gefundenen Tags und ihrer regionalen Zuordnung an.

Abb. 7: Die Übersicht im Bericht „Lokalisierung“ zeigt, wie viele Seiten hreflang nutzen, wie viele Cluster es gibt und welche Seiten nicht indexierbar sind. Quelle: Ahrefs Site Audit, eigener Screenshot, November 2026.

Abb. 8: Weiter unten in der Übersicht siehst du, wie viele Seiten mit hreflang Probleme haben und ob HTML-lang-Tags gefunden wurden. Quelle: Ahrefs Site Audit, eigener Screenshot, November 2026.

Abb. 9: Im Tab „Probleme“ listet Site Audit alle verfolgten hreflang- und HTML-lang-Probleme mit ihrer Wichtigkeit auf. Quelle: Ahrefs Site Audit, eigener Screenshot, November 2026.

Site Audit erkennt unter anderem diese typischen hreflang-Probleme:

1. Selbstreferenzierender hreflang-Verweis fehlt

Diese Warnung erscheint, wenn auf einer oder auf mehreren Seiten der selbstreferenzierende hreflang-Tag fehlt.

Google empfiehlt, dass jede Sprachversion sowohl sich selbst als auch die anderen Sprachversionen aufführen sollte. Prüfe deshalb die betroffenen Seiten und ergänze den jeweils fehlenden Selbstverweis.

2. Hreflang-Angabe ist ungültig

Dieser Fehler tritt auf, wenn ein hreflang-Tag einen ungültigen Sprach- oder Regionscode enthält. Suchmaschinen können solche Angaben ignorieren. Wenn dies passiert, besteht das Risiko, dass sie eine alternative Version deiner Seite nicht richtig erkennen.

Prüfe die betroffenen Seiten und kontrolliere die verwendeten Codes.

Im Site Audit kannst du anhand der Angaben zur Gültigkeit erkennen, welche hreflang-Werte betroffen sind.

Ersetze ungültige Werte durch korrekte Sprachcodes oder Sprach-Regions-Kombinationen.

3. Eine Seite wird mehreren Sprachen zugeordnet

Dieser Fehler tritt auf, wenn dieselbe URL in hreflang-Angaben für mehrere Sprachen verwendet wird. Eine URL könnte beispielsweise gleichzeitig als deutsche und englische Version angegeben sein und so widersprüchliche Signale erzeugen.

Jeder Inhalt sollte einer eindeutigen Sprache beziehungsweise Sprach-Regions-Kombination zugeordnet sein. Prüfe deshalb die betroffenen hreflang-Verweise und entferne die falsche Zuordnung.

4. Der gegenseitige hreflang-Verweis fehlt

Dieser Fehler tritt auf, wenn ein Rückverweis fehlt.

Seite A nennt Seite B als alternative Sprachversion. Seite B verweist jedoch nicht zurück auf Seite A. Damit ist die hreflang-Beziehung nicht vollständig.

Prüfe die betroffenen Seiten und ergänze die fehlenden bidirektionalen Verweise.

Ältere Anleitungen verweisen an dieser Stelle teilweise auf den Bericht „International Targeting“ in der Google Search Console. Dieser Report steht heute nicht mehr zur Verfügung. Nutze stattdessen einen aktuellen Crawl. Im Bericht „Lokalisierung“ von Ahrefs Site Audit kannst du fehlende Rückverweise und weitere hreflang-Probleme untersuchen.

5. Hreflang verweist auf eine nicht-kanonische URL

Dieser Fehler entsteht, wenn ein hreflang-Tag auf eine URL verweist, die nicht als kanonische Version gilt. Hierbei entstehen widersprüchliche Signale.

Mit rel="alternate" hreflang="x" zeigst du Suchmaschinen, dass es sich um eine lokalisierte Variante handelt. Ein Canonical-Tag kann gleichzeitig signalisieren, dass diese URL nicht die maßgebliche Version ist.

Prüfe daher zunächst die betroffenen Seiten.

Passe die hreflang-Verweise so an, dass sie auf kanonische URLs zeigen. Ist stattdessen der Canonical-Tag falsch gesetzt, solltest du diesen korrigieren.

Das Problem kann besonders bei mehreren sehr ähnlichen Varianten derselben Sprache auftreten.

Angenommen, du hast fast identische Produktseiten für Deutschland und Österreich: Google kann in einem solchen Fall eine davon als kanonische URL auswählen. Wenn du vermutest, dass dies bei einer bestimmten Seite passiert, kannst du die URL-Prüfung in der Google Search Console nutzen. Dort siehst du, welche URL Google als kanonisch betrachtet.

Mehr zu diesem Thema findest du in unserem Guide zu Canonical Tags.

6. Hreflang und HTML-lang stimmen nicht überein

Dieser Fehler erscheint, wenn hreflang und das HTML-Sprachattribut unterschiedliche Sprachen angeben.

Google selbst verwendet das HTML-lang-Attribut nicht, um die Sprache einer Seite zu bestimmen. Es kann jedoch sein, dass andere Suchmaschinen und Browser hier anders vorgehen. Daher ist es so wichtig, dass du beide Angaben konsistent hältst.

Prüfe die betroffenen Seiten und korrigiere das HTML-Sprachattribut, wenn es nicht zur tatsächlichen Sprache und zum hreflang-Tag passt.

7. Hreflang verweist auf eine defekte Seite

Hreflang-Tags können auf URLs verweisen, die nicht mehr erreichbar sind. Suchmaschinen können Nutzern allerdings keinen Inhalt anzeigen, der nicht existiert. Daher werden hreflang-Verweise auf tote Seiten wahrscheinlich ignoriert.

Prüfe die betroffenen URLs und ersetze sie durch funktionierende Varianten. Gibt es die betreffende Sprachversion nicht mehr, entferne den entsprechenden hreflang-Verweis.

8. Mehrere Seiten sind derselben Sprache zugeordnet

Nein, hierbei handelt es sich nicht um den Fehler, der bereits in Punkt 3 erwähnt wurde.

Bei Punkt 3 wurde beschrieben, dass dieselbe URL mehreren Sprachen zugeordnet werden kann. Hier passiert das Gegenteil: Mehrere unterschiedliche URLs werden innerhalb eines Clusters für dieselbe Sprache oder Sprach-Regions-Kombination angegeben.

Ein Cluster könnte beispielsweise zwei verschiedene URLs als de-AT ausweisen.

In diesem Fall erhalten Suchmaschinen widersprüchliche Informationen und können die Angaben falsch interpretieren oder ignorieren. Um das zu vermeiden, entfernst du den überflüssigen Verweis. Für jede Sprache beziehungsweise Sprach-Regions-Kombination sollte nur eine Seite angegeben werden.

9. x-default fehlt

Site Audit kann dich darauf hinweisen, dass eine x-default-Angabe fehlt.

x-default ist optional. Google empfiehlt den Wert jedoch, damit du eine Seite für den Fall festlegen kannst, dass keine Sprachversion zum Nutzer passt. Daher solltest du prüfen, welche URL als allgemeiner Fallback dienen soll.

Hierbei kann es sich zum Beispiel um eine Länder- oder Sprachauswahl handeln.

Hinterlege diese Seite anschließend mit hreflang="x-default".

So behältst du neue hreflang-Probleme im Blick

Auch eine zunächst fehlerfreie Implementierung kann später Probleme verursachen.

Du fügst neue Seiten hinzu, entfernst alte URLs oder änderst Weiterleitungen und Canonical-Tags. Dadurch können neue hreflang-Fehler entstehen. Daher kannst du regelmäßige Crawls im Site Audit planen. Je nach Website sind tägliche, wöchentliche oder monatliche Prüfungen möglich.

Neue Probleme erscheinen nach dem Crawl im Bericht „Lokalisierung“ des jeweiligen Projekts.

Abb. 10: Einstellung geplanter Audits in Ahrefs Site Audit. Quelle: Ahrefs, eigener Screenshot.

Du möchtest deine Seite regelmäßig auch auf andere technische Probleme prüfen? In diesem Fall findest du die einzelnen Schritte in unserem Guide zum SEO-Audit.

Prüfe auffällige Länder im Site Explorer

Neben dem Site Audit kannst du den Site Explorer nutzen, um mögliche Probleme aus einer anderen Perspektive zu bewerten.

Gib die Domain, Subdomain oder den Unterordner der Sprachversion ein, die/den du untersuchen möchtest. Öffne anschließend die Übersicht zur organischen Suche.

Prüfe dort, aus welchen Ländern der organische Suchtraffic stammt.

Bei einer deutschen Website sind Deutschland, Österreich und die Schweiz beispielsweise naheliegend. Tauchen dagegen unerwartet große Traffic-Anteile aus Ländern auf, auf die diese Sprachversion nicht ausgerichtet ist, solltest du genauer hinsehen.

Das beweist noch keinen hreflang-Fehler, kann aber ein sinnvoller Ausgangspunkt für weitere Prüfungen sein.

Abb. 11: Geschätzter organischer Traffic von nike.com nach Ländern im Ahrefs Site Explorer. Quelle: Ahrefs, eigener Screenshot, November 2026.

Fälle, in denen Google hreflang ignoriert

Du solltest dich grundsätzlich an die hreflang-Best-Practices halten.

Gleichzeitig kann Google aber auch einige Fehler selbst erkennen und korrigieren. Das bedeutet aber nicht, dass du diese Fehler absichtlich einbauen solltest.

1. Unterstrich statt Bindestrich

Für die Kombination aus Sprache und Region ist ein Bindestrich vorgesehen.

Richtig:

de-AT

Falsch:

de_AT

Google kann den häufigen Fehler mit einem Unterstrich teilweise trotzdem interpretieren. Verwende dennoch die korrekte Schreibweise.

2. en-UK statt en-GB

Für das Vereinigte Königreich lautet der vorgesehene Regionscode GB. Die korrekte Kombination ist deshalb:

en-GB

Nicht:

en-UK

Google erkennt diesen weitverbreiteten Fehler oft. Dennoch solltest du dich nicht darauf verlassen.

3. Fehlende Selbstreferenz

Jede Seite sollte auch einen hreflang-Tag enthalten, der auf sie selbst verweist.

Google kann einen hreflang-Cluster unter Umständen auch verstehen, wenn diese Selbstreferenz fehlt. Das bedeutet allerdings nicht, dass diese überflüssig wäre. Wenn du hreflang sauber implementierst, solltest du auch die jeweilige Seite selbst in den Cluster aufnehmen.

4. Relative statt absolute URLs

Google kann relative URLs unter Umständen verarbeiten. Dennoch solltest du für hreflang vollständige absolute URLs verwenden.

Also:

https://example.com/de/seite/

statt:

/de/seite/

Damit vermeidest du unnötige Mehrdeutigkeiten und hältst dich an die vorgesehene Implementierung.

Vorsicht bei Nutzer-Weiterleitungen!

Viele internationale Websites leiten Nutzer automatisch auf eine bestimmte Sprach- oder Regionsversion weiter. Hierzu können Cookies, IP-Adresse oder Browsersprache ausgewertet werden.

Auch wenn genau das zunächst komfortabel klingt: Solche automatischen Weiterleitungen können sowohl für Nutzer als auch für Suchmaschinen problematisch sein. Unter anderem können sie die Verbindungen innerhalb eines hreflang-Clusters beeinträchtigen.

Vor allem im Zusammenhang mit IP-basierten Weiterleitungen ist Vorsicht geboten.

Google rät davon ab, Inhalte allein anhand der IP-Adresse anzupassen. Dabei gilt es, zu berücksichtigen, dass die geografische Bestimmung über IP-Adressen nicht immer zuverlässig ist.

Hinzu kommt ein Crawling-Problem: Die meisten Google-Crawls stammen aus den USA. Google versucht dabei nicht, seinen Standort zu verändern, um unterschiedliche regionale Website-Versionen zu entdecken. Deshalb kann eine Website dem Googlebot immer dieselbe regionale Variante zeigen.

Behandle Suchmaschinen-Crawler am besten nicht anders als normale Nutzer aus derselben Region. Eine gezielte Sonderbehandlung des Bots kann als Cloaking gelten.

Und auch aus Nutzersicht sind erzwungene Weiterleitungen nicht immer sinnvoll. Ein Nutzer in Österreich möchte möglicherweise bewusst die deutsche Version deiner Website öffnen. Vielleicht interessiert ihn ein Angebot, das nur dort verfügbar ist. Eine automatische Weiterleitung würde ihm diese Entscheidung abnehmen.

Besser ist es, auf Hinweise zu setzen. Du kannst einem Nutzer beispielsweise mitteilen:

„Du befindest dich auf unserer deutschen Website. Möchtest du zur österreichischen Version wechseln?“

Die Entscheidung bleibt dann beim Nutzer. Wichtig ist, dass du einen solchen Hinweis klein und unaufdringlich hältst. Nimmt er zu viel Platz ein, kann er störend wirken.

Weitere Warnungen

Zum Schluss gibt es noch einige technische Besonderheiten, die bei hreflang Probleme verursachen können.

UTF-8-Zeichen in URLs

Google kann UTF-8-Zeichen in URLs verarbeiten.

Trotzdem kann es sein, dass einzelne Bereiche deines technischen Setups damit nicht korrekt umgehen. Wenn du entsprechende Zeichen in URLs verwendest, solltest du deshalb deine gesamte Verarbeitungskette prüfen.

Hreflang gehört nicht in den Body

Bei einer HTML-Implementierung gehören hreflang-Tags in den <head>-Bereich.

Unter bestimmten Umständen kann es jedoch sein, dass der Head unbeabsichtigt vorzeitig beendet wird. Typische Ursachen hierfür sind beispielsweise iframes, nicht korrekt geschlossene Tags oder per JavaScript eingefügte Elemente.

Dadurch werden nachfolgende hreflang-Tags im Body statt im Head ausgegeben.

Prüfe bei entsprechenden Problemen den gerenderten DOM. Hierzu kannst du beispielsweise die Entwicklertools deines Browsers verwenden.

Abb. 12: hreflang-Attribute im HTML-Code einer Website, dargestellt in den Chrome-Entwicklertools. Quelle: apple.com, eigener Screenshot, November 2026.

Blockiere hreflang-Seiten nicht über robots.txt

Google muss die Möglichkeit haben, die Seiten innerhalb eines hreflang-Clusters zu crawlen.

Blockierst du sie über die robots.txt, kann Google die dort hinterlegten hreflang-Tags nicht zuverlässig erfassen.

Setze hreflang-Seiten nicht auf noindex

Wichtig ist außerdem, dass die betreffenden Seiten indexierbar sind. Daher sollten Seiten innerhalb eines hreflang-Clusters nicht mit noindex von der Indexierung ausgeschlossen werden. Eine Seite, die nicht indexiert werden soll, eignet sich nicht als normale alternative Version innerhalb des Clusters.

Fazit

Hreflang ist weniger kompliziert, wenn du strukturiert vorgehst. Ordne zunächst deine Sprach- und Regionsversionen eindeutig zu. Verwende gültige Codes und stelle sicher, dass die Verweise gegenseitig funktionieren.

Für den DACH-Raum kannst du mit de-DE, de-AT und de-CH unterschiedliche regionale Varianten derselben Sprache kennzeichnen. Eine allgemeine deutschsprachige Seite zeichnest du mit de aus.

Bei größeren Websites solltest du die Implementierung so weit wie möglich automatisieren. Dabei kann dir das Google-Sheets-Template einen Teil der Arbeit abnehmen. Damit ist die Arbeit allerdings nicht abgeschlossen.

Websites verändern sich. Neue URLs entstehen, alte verschwinden und technische Einstellungen ändern sich. Plane deshalb regelmäßige Checks ein und behebe neue hreflang-Probleme möglichst früh.

Wenn du organisiert bleibst, einen Teil der Umsetzung automatisierst und Fehler regelmäßig kontrollierst, wird hreflang deutlich transparenter und nutzerfreundlicher.

Porträt von Joshua Hardwick
Verfasst vonJoshua Hardwick

Head of Content @ Ahrefs (oder, in einfachen Worten, ich bin der Typ, der dafür sorgt, dass jeder Blog-Post EPISCH wird).